刘逸云的韩文写法通常是이취운，刘云的韩语写法是유운。韩国语翻译时会把姓氏"刘"转成유(Yu)，名字"逸云"转成이취운(EChiUn)，"云"单独转成운(Un)。比如"刘逸云"整体就是이취운(YiChiUn)，而"刘云"就是유운(YuUn)。

韩国语翻译有固定规则，姓氏"刘"对应유(Yu)，名字部分要看发音。根据韩国教育部大前年发布的《外国人姓名韩语化标准》，"逸"对应이취(EChi)，"云"对应운(Un)，所以组合成이취운。而单独"云"字在韩语里常用운(Un)，比如中国运动员刘翔的韩文名就是유상(YuSang)。但要注意，如果名字连读时发音接近이취운，翻译就会固定成이취운，而单独"刘云"因为发音更接近유운，所以用유운。韩国语转写会根据声调调整，比如"逸云"读作이-취-운，中间加连音符号，实际写出来就是이취운。数据来源：韩国教育部《外国人姓名韩语化指南》2022版第3章第5条。