翻拍就是把别人已有的电视剧重新拍一遍，比如把韩国的《爱的迫降》改成中国的版本。原版有独特氛围和台词，翻拍版总想改剧情，还加些乱七八糟的特效，导致观众看了一半就不想看了。

翻拍难看主要因为三方面原因。第一原剧有独特氛围，翻拍版总改剧情，比如《爱的迫降》翻拍版豆瓣评分3.2，比原版低1.5分。第二演员表情僵硬，像《孤单又灿烂的神-鬼怪》翻拍版，主角说话像念稿子，观众吐槽“像在背台词”。第三特效翻车，像《秘密森林》翻拍版，雨中打斗场景糊成马赛克，播放量下降40%。连原剧导演都承认翻拍版“像换皮游戏”，观众更愿意看原版。翻拍就像拿别人家孩子当自己的，总想改头换面，结果越改越怪。