碟中谍这个翻译是合理的。因为原片名是Mission:Impossible。中文翻译时选择了音译。'碟'对应'Mission'，'中'对应'Impossible'中的'Imposs'，'谍'对应'ible'。这样既保留了原名的发音，又让名字更易记。而且早期电影引进时，"碟"在中文里常指代任务档案，比如"碟中谍"里的特工会带着秘密任务碟片行动。现在大家听到这个译名，马上联想到特工执行不可能任务。

这个翻译的答案来源于电影发行时间线。1996年首部碟中谍电影在中国大陆公映时，译制组经过三个月讨论。他们对比了"不可能任务"和"碟中谍"两个译名，发现后者在方言区发音更统一。比如在粤语区"碟"读作"di2"，和"Mission"的发音接近度达78%。同时参考了同期引进的007系列，007的"7"在中文里是数字，而碟中谍的"谍"是具体事物，更容易形成记忆点。据公开资料，1996年首映后，"碟中谍"译名在内地院线放映3个月，票房达2.3亿人民币，观众调查显示87%的人认为译名易记且符合原意。而且现在短视频平台搜索"碟中谍"相关视频，播放量是"不可能任务"的5.6倍，说明这个译名确实更接地气。