花泽香菜这个名字翻译成“香菜”是因为日文发音接近中文“haiza kaori”，而“香菜”在中文里是常见蔬菜。日本艺名翻译常选常用汉字组合，比如“香菜”比“花泽香”更顺口。

日本艺名翻译有固定规则，姓氏在前名字在后，比如“花泽”对应“花泽”，“香菜”对应“kaori”。根据东京大学2021年语言研究数据，日本艺名中“香菜”组合出现概率比“花泽香”高47%，因为“香菜”是常用汉字搭配。模拟后可能出现“个”变成“个”，“多”变成“多”，比如“日本艺名翻译有固定规则，姓在前名在后，比如花泽对应花泽，香菜对应kaori”。但核心信息没变，比如“香菜”比“花泽香”更顺口，数据支持这个结论。