最近原神玩家都在讨论钟离的称号到底该叫"玻"还是"钻"。官方在公告里说"玻"是正确写法，但很多玩家觉得"钻"更顺口。有人翻出设定集里钟离的武器"风鹰剑"有钻石花纹，所以坚持用"钻"，但官方解释"玻"是取自他名字里的"珏"字谐音。

为什么定"玻"呢？首先官方早在一开始就用"玻"写，连游戏内对话都统一了。米游社投票显示70%玩家选"玻"，30%选"钻"。然后设定集第7页明确标注"珏"字读作"bō"，和"玻"同音。游戏更新时把所有"钻"都改成了"玻"，连钟离的语音台词都调整了。虽然有些玩家觉得官方太固执，但数据摆在这里，大部分玩家也接受了这个结果。