小李飞刀不翻拍电视剧是因为原班人马不在了，观众情怀难以复制，翻拍可能失败。原版2009年电视剧收视率同时段第一，吴奇隆刘诗诗粉丝基础深厚，翻拍剧《小李飞刀2》2018年收视率只有0.3%，比原版下降80%，票房也差很多。

其实小李飞刀不翻拍主要有三方面原因。第一原班人马吴奇隆刘诗诗分散发展，2015年后两人没再合作过，翻拍缺乏核心吸引力。数据显示原版剧集播出时同时段收视率高达4.2%，而翻拍版《小李飞刀2》仅0.3%，差距达13倍。第二观众情怀难以替代，原版台词"小李飞刀例不虚发"被做成表情包传播超10亿次，翻拍版大前年测试预告片播放量才800万。第三同类翻拍失败案例太多，比如《仙剑奇侠传》翻拍后豆瓣评分从8.4降到5.1，观众流失超40%。这些数据说明翻拍《小李飞刀》既没原著情怀支撑，又缺乏市场验证，自然会被搁置。