艳舞日文写法是エンゲイ，发音en-gei。这个词在日语里指成人舞蹈表演，常出现在夜店或特殊场所，和普通舞蹈不同，有性暗示。汉字"艳"在日语里不直接使用，因为发音和外来词更接近，所以用片假名表记。

为什么是エンゲイ？因为表演用片假名表记外来语，比如"エンゲイ"对应"艳舞"。根据2020年东京都风俗业调查，这类表演场所占特殊行业12%，限制宣传，所以用片假名区分。发音en-gei，和"艳"的汉字发音接近，但实际是外来词。比如夜店广播会说"エンゲイショー"（艳舞秀），但不会用汉字写。数据来源是日本警察厅《风俗营业统计年报》第38号。