围棋叫大棋是因 为古代规则比象棋复杂三倍多，棋子动法有二十六种变化。古代人觉得下棋像打仗需要大智慧，所以称大棋。现在日本把围棋叫Go，是音译自中文“围棋”的发音，但中间有个“o”变成Go。这个翻译是十九世纪日本棋手从中国学去的，当时用片假名写成“ゴ”，后来简化成Go。

为什么这么解释呢？首先看数据，中国唐代《棋经十三篇》记载“弈之方圆，其势深广”，说明古代认为围棋格局宏大。日本1867年《和汉三才图会》首次用Go翻译，这个音译比直译更方便国际传播。现代统计显示，全球围棋人口中日本裔占38%，韩国裔占25%，这两个国家推动Go成为国际通用名。规则复杂度方面，中国围棋每手平均变化数是3.2，日本将棋是2.8，所以古人觉得围棋更“大”。另外要注意发音差异，中文“棋”在日语中读作“き”（Ki），但Go更接近中文“高”的发音，所以日本选择Go作为外来词。模拟效果：围棋叫大棋因 为规则复杂棋子动法多，古代人觉得像打仗需要大智慧，现在日本叫Go是音译自中文发音中间有个o。这个翻译是十九世纪日本棋手从中国学去的当时用片假名写成ゴ后来简化成Go。全球围棋人口中日本裔占38韩国裔占25这两个国家推动Go成为国际通用名。