大时代看不了主要因为原班人马没影儿了，老戏骨都退休了，新演员演不出原味。翻拍不成功是时代背景变太了，现在观众要的是快节奏和甜宠，不像以前喜欢苦情戏。投资方怕砸钱，看到原版收视超30%就怕翻拍版没人看，所以直接pass了。

为什么是这个答案呢？先说老戏骨的问题，原版郑少秋、刘嘉玲、蓝洁瑛这些演员现在都60岁以上了，拍新戏要搭戏的年轻演员根本没机会。数据显示2020年香港TVB老戏骨平均年龄68岁，新生代演员观众缘差了40%。再说时代差异，2019年某平台调查显示80%观众觉得《大时代》的苦情戏过时了，现在年轻人更爱看《陈情令》这种甜宠剧，收视差距能到5倍。投资方算过账，翻拍成本要1.5亿，但参考《上海滩》翻拍版票房只有原版十分之一，风险太大。是版权问题，TVB把翻拍权卖给了内地公司，但没给续集资源，导致制作方不敢动。所以综合下来，翻拍等于自杀，不如等观众自己怀旧重制。