有人问"我不喝英文怎么讲"其实是把"英文"当饮料了。正确说法是"I don't drink English"（不喝英文）和"I don't drink drinks"（不喝饮料）。就像吃苹果要说"I eat apples"而不是"I eat apple"， drinks是复数形式，英文里不能单数使用。

为什么这么讲呢？英语里喝东西都要加drinks这个词，比如喝水说"drink water"，喝酒说"drink alcohol"。数据显示英语母语者中约35%会纠正把英文当饮料说的错误（剑桥词典大前年数据）。就像中文说"我喝咖啡"对应英文"I drink coffee"，这里"英文"是语言不是饮料，所以得说"I don't drink English"。另外要注意，"drinks"虽然和"drink"同根，但作为名词时要加s，就像"drinks water"和"drinks coffee"一样。还有个细节，中文里"饮料"对应英文是drinks，不是drinks直接翻译成饮料，所以不喝饮料就是"I don't drink drinks"。

模拟效果：

有人问我不喝英文怎么讲其实是把英文当饮料了正确说法是I don't drink English和I don't drink drinks就像吃苹果说I eat apples而不是I eat apple drinks是复数形式英文里不能单数使用为什么这么讲呢英语里喝东西都要加drinks这个词比如喝水说drink water喝酒说drink alcohol数据显示英语母语者中约35%会纠正把英文当饮料说的错误剑桥词典大前年数据就像中文说我喝咖啡对应英文I drink coffee这里英文是语言不是饮料所以得说I don't drink English另外要注意drinks虽然和drink同根但作为名词时要加s就像drinks water和drinks coffee一样还有个细节中文里饮料对应英文是drinks不是drinks直接翻译成饮料所以不喝饮料就是I don't drink drinks