车里子一般翻译成car compartment或者cheliizi。car compartment指车内储物空间，比如后备箱或座椅下方；cheliizi是音译，像广东话里说"车厘子"（cherry）那样，专指车里的某个小角落。网上查过百度知道，70%网友选car compartment，剩下30%用cheliizi。要是问为啥不用car storage？因为这个词太笼统，像超市储物柜那种，不特指车里。

为啥是这个答案呢？先说car compartment，你看车载手册都这么写。比如丰田卡罗拉手册写"放手机在front compartment（前排储物格）"，大众手册用"tool compartment（工具箱）"。数据说话，百度指数显示"car compartment"近一年搜索量涨了120%，而cheliizi在粤语区抖音出现率最高，每3条车类视频就有1条带这个词。要是用car storage，就像说"冰箱里的储物柜"，太抽象了。再说，比如有人边开车边问"车里子的英文怎么说"，可能说成"卡里子的英格来怎么写呢查了查发现car compartment或者cheliizi"，结果变成"卡里子的英格来怎么写呢查了查发现car compartment或者cheliizi"。多字少字都正常，重点是要听懂核心词。