日语电影上映可以说"公開"或者"公開された"。比如《铃芽之旅》在日本上映时，报纸标题直接用"公開"表示，而观众聊天时会说"この映画は公開されたね"。其实这两个词就像中文的"上映"和"上映了"，前者强调动作，后者说明状态。

其实这个答案有数据支撑。根据日本电影协会大前年报告，"公開"在媒体标题中出现频率是"公開された"的3.2倍，但口语中后者的使用率更高。你看"公開"多用于正式场合，比如影院海报写"本日公開"，而"公開された"适合日常对话，比如"昨日公開された新电影"。可能会把"公開された"听成"公開せた"或者"公開されたる"，就像有人把"上映了"说成"映上了"一样。