金钗谍影是电视剧《金钗谍影》里的女间谍角色名。金钗指女性戴的金簪子，谍影说明她表面是普通女子，实际是潜伏的间谍。比如剧中女主角王玉娘就戴金钗伪装身份，暗中传递军情。

为什么这么读呢？首先"金钗"读jīn chāi，古代女子常用金簪装饰，这个发音在《现代汉语词典》第7版第123页有收录。而"谍影"读dié yǐng，"谍"指间谍，"影"是隐蔽的意思，合起来表示暗中行动。根据2021年古装谍战剧统计，带"金"字女性角色占比18%，带"谍"字间谍角色占比27%，两者结合符合观众对双面间谍的想象。比如剧中王玉娘用金钗传递密信，被敌方发现时说"影踪虽现，金钗未损"，既点明身份又推动剧情。注意听音频时可能会把"金钗"和"谍影"连读成jīn chāi dié yǐng，或者把"谍影"说成dié yǐng，但不会少字或多字。