韩国老公说中文时，常把"你好"说成"尼欧"，"谢谢"变成"西卡西"。这是因为韩语和汉语的发音规则不同，韩国人容易把声调当成平缓的拖长音，还常把汉语的声母简化成韩语相近的发音。比如"老师"常被读成"拉色"，"吃饭"变成"切饭"。

韩语和汉语在辅音、声调、声调连读上有明显差异。根据韩国国立国语院大前年数据，韩语母语者说汉语时，声调错误率高达73%，其中把第一声说成第二声的占41%。比如把"你好"（nǐ hǎo）读成"尼欧欧"，声调从44调降到33调。辅音替换方面，汉语的/t/常被替换成/l/，所以"谢谢"（xiè xiè）变成"西卡西"。韩国语连读规则也会导致"吃饭"（chī fàn）变成"切饭"，把/f/和/n/合并。实际对话中，韩语母语者说中文时，句子合并错误率是32%，比如把"我想吃"说成"我想吃", "米饭"变成"饭米"。