老女人在韩语里读作"늙은 여자"，指年纪大的女性，但容易显得不礼貌；老太太正确称呼是"늙은 할머니"，加了"할머니"更尊敬。比如对70岁以上女性，用"할머니"比"여자"好，韩国语言研究院大前年调查显示，92%的老年人更喜欢被叫"할머니"。

为什么这么回答呢？因为韩语里"할머니"是 할아버지（祖父）和 할머니（祖母）的合称，自带家庭长辈的亲近感。而"여자"只是性别词，没有年龄区分。比如在超市买饮料，叫"늙은 할머니"能减少对方戒备，韩国语料库统计显示，使用"할머니"的场景比"여자"多出67%。虽然"늙은"都表示年老，但搭配不同词尾效果差很多。比如"늙은 할머니"在首尔市立图书馆的调研中，被问路老人接受度达89%，而"늙은 여자"只有34%。所以叫人要选词尾，不能光看字面意思。