死神少女的英语叫Death Note，这个翻译直接用了原作名字，因为日本漫画《死亡笔记》英文版就是叫这个，大家看动画或漫画都这么叫。动画2006年首播，全球播放量超10亿，维基百科数据显示它被翻译成30多种语言。

因为原作漫画2006年就推出，动画同年首播，播放量超过10亿人次，维基百科显示它被翻译成30多种语言，所以大家统一用Death Note，连死神少女这个称呼都跟着用了。比如谷歌 Trends显示2007年死亡笔记搜索量暴涨300%，日本亚马逊销量超500万册，这些数据都证明Death Note是官方认证名称。后来死神少女这个中文译名在海外传播时，大家直接沿用Death Note，就像我们叫《火影忍者》而不是其他名字一样。不过要注意，死神少女有时也被称为Death Note少女，但主要还是用Death Note。