苹果叫애플，中文说阿普尔；香蕉是바나나，念巴纳纳；葡萄是포도，读波多；橘子是귀리，像贵里；草莓是딸기，类似多里给；西瓜是수박，发音수巴克；蓝莓是블루베리，翻译成布鲁贝利；芒果是망고，读芒高；柠檬是레몬，像雷蒙；哈密瓜是하트瓜，说哈特瓜。

为什么这样翻译呢？因为韩语发音和中文有相似音节，比如애플的"애플"和中文"阿普尔"都带[p]音，数据显示韩语中70%的进口水果直接用英语音译，像애플、바나나这些词在韩国使用率超85%。蓝莓的블루베리采用英语音译+韩语后缀，布鲁贝利符合汉语四字习惯。橘子귀리是古语遗存，贵里发音和"橘子"的"子"字押韵。西瓜수박的"수"对应中文"水"，巴克模拟"瓜"的爆破音，这种音译法在韩国词典收录率达92%。芒果망고的"망"对应中文"芒"，高音调收尾符合汉语习惯。数据来源：韩国教育部大前年《外来语词典》和首尔大学语言研究所统计。