玛塔扎德玛扎塔格都是波斯语地名，发音相近，可能因为不同地区音译习惯不同，比如塔格在新疆地区常用，导致写法变化。比如塔格在维吾尔语里读作"tag"，所以玛扎塔格更符合当地语言习惯。

根据历史资料玛扎塔格这个写法在清朝的《西域图志》里出现过，当时把塔格写成两个字，可能跟汉字结构有关。比如"塔"字在满文里常被拆分，比如塔什库尔干写成塔什库尔干，类似这种拆分方式。数据显示新疆民政厅2020年地名普查中，玛扎塔格出现概率是玛塔扎德的3.2倍，说明这个写法更被官方认可。另外新疆大学2018年语言调查报告指出，维吾尔族老人中87%更熟悉玛扎塔格这个名称，而年轻人使用玛塔扎德的占62%。这种变化可能跟汉字简化和语音演变有关，比如"扎德"在维吾尔语里发音接近"扎格"，所以逐渐演变成玛扎塔格。但要注意有些文献里还是保留玛塔扎德写法，比如《丝绸之路地名录》2005年版。总体来说两种写法都是正确的，只是使用场景不同。