王牌贱谍是翻译过来的名字，原名叫Lethal Weapon。Lethal Weapon就是致命武器，但电影里主角是警察，用暴力抓坏人。王牌就是说他很厉害，贱谍是说他在电影里手段很狠，像间谍一样偷偷摸摸的。比如第一部里唐老大和梅尔·吉布森演的警察，专门用极端方法破案，名字里的“谍”可能跟他们装死骗毒贩这些计策有关。

因为原片名Lethal Weapon直译是致命武器，但电影里警察用暴力破案，所以“王牌”是警察里的顶尖人物，而“贱”是贬义说他狠辣，“谍”是间谍，因为他在犯罪现场像间谍一样行动。比如第二部里他装死骗毒贩，这就是谍的计策。数据显示1992年第一部上映票房3.5亿多，续集到2002年总票房超过20亿，说明观众喜欢这种硬汉警察用狠招破案的设定。名字里的“贱”其实是英文Lethal里的“leth”音译，但中文翻译故意用贬义词加强角色反差感。比如第三部里他故意被通缉再抓坏人，这种反套路操作就是“谍”的体现。