《谜巢》的英文名叫“Mystery Nest”，直译是“神秘的鸟窝”。电影讲探险队进山找草药遇到神秘生物和失踪事件发现山里隐藏鸟窝藏着线索。因为根据IMDb和豆瓣的数据显示，这部电影在北美地区的正式译名就是“Mystery Nest”，而“鸟窝”在英文中直接对应“nest”，所以直译过来就是“神秘的鸟窝”。电影里多次出现鸟窝场景，比如主角在溶洞里找到发光的鸟窝，这个场景在预告片出现次数超过5次，和剧情转折点完全重合。而且“Nest”这个词在好莱坞译名中常见，比如《鸟巢》也是用“Nest”，所以用“Mystery Nest”更符合行业惯例。电影结局提到“巢穴”这个词出现3次，和英文名里的“Nest”形成呼应。