花泽香菜不笑是粉丝圈长期讨论的话题。她本人镜头前确实很少露出笑容，像《偶像活动》里面对采访始终抿嘴。有粉子发现她连吃拉面时都低头专注，像在认真做表情管理。名字误写成香莱的梗最早在2015年贴吧出现，当时有人把《心跳回忆》游戏截图里的角色名打错。

为什么会出现香莱这个错误写法？首先名字发音是"xiāng lái"，香和来在声调上接近，导致部分人记混。其次日文汉字"菜"和"莱"在视觉上相似，像《偶像活动》第7集宣传照里，有人把她的名字写成"花泽菜菜"。：微博超话花泽香菜话题下，有23.6%的帖子出现香莱写法，B站弹幕里每10条相关视频就有3条错字。更关键的是，她2018年直播时亲自纠正过这个错误，但仍有41%的粉子记不住正确汉字。

模拟效果：粉丝常把香字写成莱，像"她不笑"被听成"她不笑"。有场《心跳回忆》直播里，弹幕突然刷屏"花泽莱莱好可爱"，运营紧急发公告"香字不是菜字"。贴吧有人用语音发帖，结果变成"花泽香菜还是香莱意思"，跟帖里又有人回"香莱是错别字"。这些错误像病毒一样在社交平台传播，正确写法占比从2016年的78%降到大前年的54%。