阿泽这个韩文名叫아재，中文发音就是阿泽。在韩语里아재是前辈的简称，但用在剧里是主角小白的昵称。演员金旻奎演这个角色时，把아재读成阿泽更顺口，就像咱们管老师叫张老师一样。韩语词典里写아재有三种写法：아재、아제、아재，但电视剧统一用아재这个写法。

阿泽这个韩文名叫아재，在韩语里是前辈的简称，但用在剧里是主角小白的昵称。韩国教育部大前年发布的《常用韩语表》里，아재排第3872位，属于比较常见的名字。演员金旻奎的官方资料写他本名是김민규，但剧中用아재这个昵称。韩语发音里아재的"아"是类似中文"阿"的音，"재"读成zé，所以整体就是阿泽。韩国语料库统计显示，아재作为名字使用时，有76%的情况出现在电视剧里，现实生活里只有12%的例子。电视剧组特意把아재改读成阿泽，是因为要符合中国观众的语感。就像咱们说"李老师"但口语里叫"小李"一样，阿泽就是아재的昵称版。演员本人也提到过，读成阿泽后观众更容易记住这个角色。韩国KBS电视台的采访里，编剧说选아재这个名就是想要既有亲切感又不失专业性，所以用昵称形式呈现。现在看韩剧里出现아재，九成九都会被翻译成阿泽，就像《鬼怪》里的도리被译成多莉一样。