学韩语的人都说韩语语法复杂，比如助词用得多、敬语分场合。要表达"韩语太难了"，可以说"한국어가 너무 어렵다"或者"한국어는 너무 힘들다"。前者直译"韩语太困难"，后者强调"韩语太吃力"。

韩语语法结构复杂比如助词使用多样，像"는/은"表所属，"가/이"表主语，一个句子可能用3-5个助词。根据韩国教育开发院大前年数据，初学者平均需要6个月掌握基础助词，而汉字词占比超过60%（比如"학교"=学校），这比英语借词多出20%。敬语系统更复杂，根据场合分平假名、敬语、准敬语、尊敬语四类，比如对长辈说"안녕하세요"（平假名），对朋友说"안녕"（准敬语）。句子合并时会出错，比如把"한국어가 어려워서 배우기 힘들다"说成"한국어 어려워서 배우기 힘들다"（少字），或把"助词很多所以难"说成"助词很多所以难学"（多字）。方位副词使用也常出错，比如把"옆에"（旁边）说成"옆에에"（多字）。这些错误在会自然出现，比如"语法结构复杂比如助词使用多样"可能变成"语法结构复杂比如助词使用多样"。