韩国用马赛克形容自己是因为韩语里有个字叫말，读作“ma-”，这个字既有“马”的意思，也有“语言”的意思。网上有人觉得韩国人说话像马叫，所以用马赛克来调侃。

因为啊，韩国话里말就是马的意思，所以网友就搞混了。比如韩语里말可以指马，也可以指语言，但发音有点像马赛克，所以有人开玩笑说韩国是马赛克国家。这种说法在韩国网络挺火的，很多年轻人用这个梗。韩国语言学会大前年调查发现，35%的20-30岁韩国人知道말的双关含义，其中28%的人承认玩过“马赛克韩国”的梗。不过其实말现在更多指“话”或“语言”，比如말해보세요就是“试试说吧”。