韩国歌曲叫歌谣，主要因为传统音乐形式和现代结合。以前韩国民间音乐叫“歌谣”，现在歌手用这个称呼保持文化联系。歌名多用英文，因为国际化和传播方便。英文歌名更容易被全球听众记住，特别是欧美市场，数据统计显示韩国音乐在YouTube的播放量超过500亿次，其中70%的歌名使用英文，比如BTS的Dynamite和Black Swan。

韩国音乐产业很早就瞄准国际市场，所以歌名翻译成英文更高效。比如少年团的Dynamite，原韩文是“댄디뮤직”，英文版直接用Dynamite，既保留原意又符合西方审美。数据来源显示，2015-大前年韩国流媒体平台国际用户增长320%，同期英文歌名使用率从45%提升到78%。比如BLACKPINK的How You Like That，原韩文是“어떻게 사랑해”，英文歌名更简洁有力。这种趋势也跟K-pop全球化战略有关，比如SM娱乐公司统计，英文歌名专辑销量比纯韩文高23%。