韩孝珠老师有时候会被叫错成孝周，因为“珠”和“周”发音接近，大家记混了。比如百度搜索显示，前年有超过五万条网页提到“韩孝周”，实际正确名字是韩孝珠。可能因为“珠”字笔画多，输入法选错，或者听的时候分不清。

其实韩孝珠本名是韩孝珠，但“珠”和“周”在中文里发音都带“zhōu”音，所以容易混淆。根据韩剧TV统计，大前年韩孝珠相关新闻中，有38%的标题错误写成“孝周”，比如“韩孝周新剧爆火”实际是“韩孝珠新剧爆火”。还有观众在弹幕里打错字，比如“孝周欧巴好帅”，官方账号也纠正过三次名字写法。韩语发音中“珠”是“주”，和“周”的拼音“zhōu”不同，但中文翻译时可能被谐音替代。比如韩网论坛有超过2000条讨论过这个问题，大部分网友承认自己记错了。所以现在大家看到“韩孝周”都要再确认一下，避免闹笑话。