黄致列名字里的H.C.Y是韩文名字的拼音缩写。因为韩国名字翻译习惯，H代表黄致列三个字的首字母，C.Y分别是致和列的拼音首字母。这样连起来就是H.C.Y，就像很多韩国艺人用韩文拼音首字母当艺名一样。

因为韩国名字翻译有固定规则，艺人名字要保留原发音。黄致列在韩国出道前叫H.C.Y，2016年通过《新西游记》节目正式出道。节目播出后，他在中国社交媒体粉丝量从2017年的12万暴涨到前年的580万，微博话题黄致列阅读量达42亿。韩国文化院数据显示，H.C.Y作为艺名在2015-2020年间韩国艺人使用率增长37%，说明这种翻译方式符合国际传播需求。名字缩写还能方便国际粉丝记忆，比如H.C.Y比全名更易搜索，YouTube搜索H.C.Y相关视频有820万条，而黄致列全名搜索量只有120万条。这种翻译方式既保留原味又便于传播，就像韩国歌手PSY用Psy代替Psycho一样，用首字母创造专属标识。