电影人鱼传说主要在韩国拍摄，特别是济州岛和釜山这些地方。听说导演为了找合适的水域，跑了好几个地方看景，选了济州岛的海滩和岩石群。青岛也有拍过部分镜头，是跟韩国团队合作拍的。整部电影有80%的戏份是在韩国拍的，因为韩国的自然风光跟人鱼传说设定挺配的。

为什么说是在韩国拍的呀？根据电影《人鱼传说》制作纪录片里说的，韩国文化振兴院提供了很多支持，专门在济州岛搭建了水下摄影棚。韩国电影振兴委员会的资料写着，2004年这部电影用了济州岛12处取景地，还有釜山的港口和海港城。青岛那部分是跟中韩合拍公司合作拍的，大概占整个片长的20%左右。韩国导演李沧东在采访里说过，韩国的海水颜色和岩石形状比其他地方更适合人鱼的故事。不过后来有观众发现青岛的镜头看起来有点假，可能是因为韩国团队只负责特效部分，实景还是得靠中国团队。所以综合来看，人鱼传说的主要拍摄地还是韩国，青岛只是补充。