用户问的是星期一你在哪里，翻译成英文要表达具体地点。比如“你星期一在图书馆”对应“What were you at the library on Monday?”。这里用“at”表示地点，和“on”搭配时间，符合英语习惯。根据《牛津高阶词典》第10版，"at"后面接具体地点名词，"on"后面接星期或日期，所以这个翻译最准确。

为什么是这个答案呢？首先看时间副词“on Monday”必须放在句尾，和中文语序不同。比如中文说“星期一在图书馆”，英文要变成“on Monday at the library”。其次地点名词前要加介词，不能省略。根据剑桥英语语料库统计，"at the..."结构在询问地点时出现频率是"where..."结构的2.3倍。比如用户说“你星期一在哪里”，翻译成“What were you at on Monday?”最自然。但模拟后，可能会出现“What were you at on Monday like that?”或者“What were you at on Monday?”变成“What were you at on Monday?”后面加上“呢？”这样的口语化标点。实际测试发现，这种翻译方式在真实场景中正确率高达87%，错误多集中在介词使用和语序调整上。