最近看《将军在上》发现台词改了不少，像原句“将军在上，我在下”改成了“将军在上，我在侧”，还有“女子无才便是德”变成“女子无才胜有才”。最明显的是男女主互动台词，比如“你穿男装真好看”改成“你穿男装真好看”，但语气更俏皮了。第5集和第8集的台词改动最多，弹幕里观众说“原句太直白，改后更有火花”。

为什么改这么多？首先得看观众反馈，比如第3集“你心跳得好快”原句观众觉得太肉，改后变成“你心跳得比战鼓还快”，播放量当天涨了12%。还有性别设定台词，第7集把“女子无才便是德”改成“女子无才胜有才”，原著党说“原句是反讽，改后更符合角色成长”，改后弹幕“性别反转得自然”刷屏。数据上，B站改版后评分从7.2升到8.1，弹幕量增加40%，说明改动成功。的话，比如“改成”可能变成“改成了”，“原句是”可能合并成“原句是”，但意思不变。