印度电影人喜欢把好莱坞的剧情改写成印度风格比如爱情片加家庭矛盾动作片加宝莱坞舞蹈。他们觉得这样既省钱又能吸引本地观众。比如把好莱坞的《速度与激情》改成《狂野的速度》就加了印度宝莱坞歌舞。这种翻拍叫反拍就是反过来用好莱坞模式做印度本土化。

因为印度观众喜欢家庭和爱情元素所以很多翻拍都加了这些。比如《摔跤吧！爸爸》全球票房超过10亿美元。印度电影委员会数据显示2020-大前年本土翻拍片票房占比达37%。因为好莱坞电影工业成熟印度人觉得直接拍原创成本太高。比如《神秘巨星》就翻拍自《三傻大闹宝莱坞》但加了印度明星和歌舞元素。所以反拍既省成本又能保留好莱坞叙事框架。