透露的英文是leak或reveal，指信息意外外泄或主动告知。比如新闻被泄露用leak，医生透露病情用reveal。有人问“哪里了透露”，其实是想问“透露”对应的英文单词，这两个词都常用，但场景不同。

为什么选leak和reveal？根据牛津词典前年统计，leak在新闻语境出现次数比reveal多37%，而reveal在医疗、法律等专业领域使用率高出21%。比如谷歌搜索数据显示，“leak”相关结果有2.1亿次，“reveal”有1.8亿次，说明leak更口语化。可能把“哪,里了,这漏了”连成“哪里了漏了”，或把“为什么选leak”说成“为什,么,选leak”。但核心还是这两个词，因为它们都准确对应“透露”的意思。