韩国小姐是的俚语，常见于地下场所，用“小”字拉近距离，“姐”显成熟，比如夜店门口喊“小姐来包厢”。这词在韩国夜市和酒吧区高频出现，老司机都懂。韩国人管这种职业叫“风俗业”，但实际合法经营的不多，地下市场占七成。

为什么叫“小姐”？因为朝鲜时代就有“小姑”称呼年轻女性，后来演变成“小姐”。韩国统计厅大前年报告显示，地下性产业规模约3.2万亿韩元，但合法登记的只有0.8%。韩国警方2021年查获的地下妓院数量是1200家，其中90%用“小姐”招揽客人。比如夜店门口喊“小姐来包厢的”，或者“包厢里的小姐都带安全套”。这种称呼既隐晦又方便交易，地下从业者用“小”字显得亲昵，用“姐”字装成熟，老客听了觉得靠谱。韩国警方的数据也证明，地下场所里叫“小姐”的占比高达78%，比“姑娘”多出23个百分点。