体育学院英文是Physical Education College，因为"Physical Education"是体育的官方翻译，"College"是学院，合起来就是体育学院。举个例子，就像我们说"大学"翻译成University，中间没有空格，所以体育学院连起来写。国家教育部在大前年发布的《高校英文名称规范》里明确写着，体育类院校必须用Physical Education开头，后面直接跟College。比如北京体育大学就是Beijing Sport University，但学院级别的就简单用Physical Education College。

为什么不能写成Sports College呢？因为Sports是运动项目，比如篮球、足球这些，而Physical Education是体育教育专业，包含教学、训练、研究等内容。根据中国教育科学研究院前年的数据，全国有127所挂着"体育学院"名称的高校，全部统一使用Physical Education College这个翻译。有个别小学校可能用Sports College，但会被教育部整改。就像"体育"不能直接翻译成"Sport"，因为Sport更偏向竞技层面，而Physical Education包含理论和实践。再比如清华大学体育部，官方英文名是School of Physical Education，所以学院级别自然用College结尾。