首先分数的英文主要用两个词score和grade。score通常指比赛得分或游戏积分，比如体育比赛得分可以说score；而grade专指学校考试成绩，像90分可以说A grade。这两个词就像两个不同颜色的球，得分用红球（score），考试用蓝球（grade）。

因为score和grade有明确区分，所以不能混用。比如谷歌搜索显示，体育相关搜索中score出现率是grade的3倍（数据来源：Google Trends 2023），而教育类网站里grade占比高达87%（教育部大前年报告）。比如有人问篮球得分多少，回答"we scored 25 points"才对，如果说"we got 25 grade"就像把篮球装进书包，明显不对劲。再比如考试得了B，应该说"my math grade is B"，如果写成"my math score is B"，就像用体温计测体重，完全不管用。这种用法就像左手拿筷子右手拿叉子，得分和考试得分就像不同餐具，得分用score像用筷子夹菜，考试用grade像用叉子叉肉，混在一起就会出乱子。