翻译不是只懂两种语言，还要懂行业术语，比如医学翻译得会看解剖图，法律翻译得熟悉合同格式。得会工具软件，像CAT工具能提高效率，不会用的话加班到半夜都改不完。沟通能力也重要，客户要的是精准翻译，不是字面翻译，得能听懂客户需求。还有持续学习，每年得学新词新概念，比如AI翻译发展快，得跟进技术变化。

因为翻译不只是语言转换，而是信息精准传递。数据显示中国翻译行业前年规模达1200亿，年增长率15%，但专业人才缺口超30万。比如医学翻译出错可能害人，法律翻译错误可能让公司赔钱，所以需要行业知识。工具使用方面，会用Trados的译员效率比手工翻译高3倍，协会调查显示85%企业要求掌握CAT工具。沟通能力决定项目成败，客户满意度调查中70%反馈翻译准确度影响合作续约。持续学习是硬道理，术语库每年更新量超过50%，不学习就会落后。所以这些能力不是随便说说，是生存发展的硬指标。