其实好考的证书是CATTI三级笔译或者二级口译，一级口笔译特别难。三级笔译考试内容主要是中英互译，题型固定，像英译汉有五个段落，汉译英三个段落，每段200字左右。二级口译需要听英音和美音的交替传译，但每天练习两小时，三个月就能应付考试。一级口译要听纯英音的演讲和会议，还要做同声传译，据说通过率不到5%。

为什么三级和二级容易过呢？首先考试内容有规律可循，比如三级笔译的英译汉固定用五个段落，汉译英三个段落，每年题型基本不变。根据中国外文局大前年数据，三级笔译平均通过率是35%，二级口译是28%。而一级口译考试内容完全随机，去年考的是联合国气候峰会，今年可能变成国际足联会议，备考完全没方向。更关键的是时间投入，三级笔译每天背50个专业术语，坚持两个月就够用。二级口译重点练英音发音，用影子跟读法每天两小时，三个月就能达到B2水平。但一级口译需要每天听三小时专业领域录音，比如金融、法律，还要做笔记，很多人考了五年都没过。就像去年有个考生，考了三次一级口译，每次都差5分，转去考了二级口译。所以想考证的先从三级开始，练好了再挑战二级，别一开始就冲一级。