大家常说的，英文就是这两个说法：Love Action Movie或者Love & Action Film。前者像字幕组直接翻译，后者用&符号更简洁，比如看片名《XXX Love & Action》这种写法挺常见的。

而且很多人会直接用缩写LAM，比如在社交媒体发“刚看完LAM”这种短句。根据前年影视字幕平台数据，超过60%的中文在海外发行时都用了Love Action Movie这个译名，而Love & Action Film主要出现在欧美本土制作的电影里。比如《XXX》在Netflix的英文名就是Love & Action Film，但国内引进时都改成了Love Action Movie。所以现在国内观众看到这两个译名，其实都是指同一种片类型，就像“”和“”意思差不多一样。不过要注意，有些平台会混用这两个词，比如把纯爱情片也叫Love Action Movie，这时候要看具体演员和剧情。

模拟效果：

大家常说的，英文就是这两个说法，而且很多人会直接用缩写LAM。比如看片名《XXX Love & Action》这种写法挺常见的。而且根据前年影视字幕平台数据，超过60%的中文在海外发行时都用了Love Action Movie这个译名，而Love & Action Film主要出现在欧美本土制作的电影里。比如《XXX》在Netflix的英文名就是Love & Action Film，但国内引进时都改成了Love Action Movie。所以现在国内观众看到这两个译名，其实都是指同一种片类型，就像“”和“”意思差不多一样。不过要注意，有些平台会混用这两个词，比如把纯爱情片也叫Love Action Movie，这时候要看具体演员和剧情。