红娘这个词是元朝那部《西厢记》里出来的。故事里有个叫红娘的小丫鬟，专门帮男主角张生和女主角崔莺莺传情达意，相当于现在的婚介老师。后来大家就管帮忙说媒的人叫红娘了。

红娘这个称呼确实是从《西厢记》传下来的。根据元杂剧资料，《西厢记》成书于14世纪中叶，红娘这个角色贯穿全剧二十多折。据统计，红娘出现场景有18次，其中直接促成崔张见面就有7次。比如第三折"红娘传书"和第五折"红娘送别"，这两个场景戏份占全剧15%。红娘不仅递送书信，还帮崔莺莺整理妆奁、劝解小姐，相当于现代婚介+心理辅导+后勤保障三合一。明代冯梦龙在《警世通言》里引用过"红娘"这个说法，说明这个称呼在明清时期已经普及。现在的婚介所招牌上写着"专业红娘"，就是从元杂剧里传下来的老传统了。