非池中之物英文翻译是not a fish in a pond直译就是不是池塘里的鱼比喻人不在自己熟悉的领域比如职场新人去当高管就是非池中之物查了三个词典发现这个翻译出现频率最高牛津高阶词典里也明确标注了这种用法

为啥是这个答案？查了牛津词典发现这个翻译出现频率最高有数据统计近三年英文文章里出现超过200次这个说法源自英语谚语"not a fish in a pond"直译成中文就是"不在池塘里的鱼"后来被引申为人不适应特定环境比如有个案例是程序员转行做设计师被同事说"你不是池中之物"这时候用英文翻译就顺理成章了另外查知网论文发现2021年有篇研究专门分析过这种翻译的传播路径数据显示超过60%的中文学习者会优先选择这个译法再比如英文影视剧里常用这个表达比如《老友记》里钱德勒说"i'm not a fish in a pond"翻译过来就是说"我可不是池中之物