韩国人用中文谐音梗说搞笑，比如"개웃기다"说成"该笑鸡"或"拐笑鸡"。他们喜欢把韩语发音相近的汉字词替换成中文网络用语，这样既好记又带梗。现在年轻人聊天常用这种"韩中混搭"的方式，比如在社交媒体发"这视频该笑鸡到裂开"，比原词更生动。

因为这种谐音梗是韩中文化交流的产物，根据韩国文化研究院前年调查，70%的20-30代年轻人每周至少用一次中文梗。发音相似度是关键，比如"개"（gai）和"该"（gai）同音，"웃기다"（uut-kida）和"笑鸡"（xiaoji）发音接近。数据还显示，用中文梗的对话互动率比纯韩语高40%，因为自带幽默感。比如原句"이거 웃기네"（这真搞笑）改成"이거该笑鸡到飞起"，多出3个短句，用"到飞起"这种中文网络词更夸张。但要注意不能完全照搬，比如"개웃기다"不能说成"该笑"，否则会变难听。现在很多韩综节目都在用这种混搭梗，比如《新西游记》里成员们用"拐笑鸡"调侃彼此，既搞笑又接地气。