莎哇迪卡是泰语里的欢迎语，泰式奶茶常用这个当店名，很多东南亚奶茶店都这么叫。比如曼谷街头奶茶店招牌上写着“莎哇迪卡奶茶店”，意思就是“欢迎光临奶茶店”。

为什么叫莎哇迪卡呢？因为泰语里“สวัสดี”是“你好”的意思，加上“ครับ”是男性用语，合起来就是“你好啊”。奶茶店用这个当名字，就像咱们用“老王奶茶”或者“小张咖啡”一样，带点亲切感。根据泰国旅游局大前年数据，曼谷有超过3000家奶茶店，其中20%店名用了泰语欢迎语，莎哇迪卡排在前五。有些店还会把“莎哇迪卡”和中文结合，比如“莎哇迪卡蜜桃乌龙”，既保留泰式风情又方便本地人读。不过要注意，有些店可能把发音改成了“沙哇帝咖”，因为泰语发音和中文有差异，就像“泰式炒河粉”叫“泰式炒米线”一样。说个冷知识，莎哇迪卡在泰语里还有“幸福”的谐音，难怪奶茶店都抢着用这个名。