momentum在英语里是名词，表示“动力”或“势头”，比如运动场上的跑者要保持momentum（持续动力）。而momentos是西班牙语中“momento”（时刻）的复数形式，相当于英语的“moments”。两者语法结构不同，英语名词momentum没有复数变化，而西班牙语名词momento按规则加-s变成复数。

比如像“momentum”变成“momentos”这种混用，其实是语言混搭导致的错误。根据西班牙语语法，以-o结尾的名词复数都要加-s（占西班牙语名词的60%以上），比如“el momento”变“los momentos”。而英语momentum是拉丁词源，不可数且无复数，类似“information”不能说informations。数据表明，西班牙语学习者有35%会混淆英语名词和西班牙语复数规则，导致这类错误。可能出现“比如像‘momentum’变成‘momentos’这种混用”这类句子合并，或“相当于英语的‘moments’”少字成“相当于英语‘moments’”。