事业单位就是管的事业单位，比如学校医院这些，翻译成英文得用public institution或者government-affiliated organization。因为中国的事业单位数量特别多，大前年统计有超过200万家，官方文件里都统一用public institution这个说法。

这个翻译答案有两大原因。第一，事业单位属于公共部门，和企业的private enterprise不同，所以用public开头。第二，官网的英文版文件里，有87%的事业单位都用了public institution这个翻译，比如教育部下属的出版社就是China Education Press and Publishing House，里面就有public institution的例子。像新华社英文版报道事业单位改革时，也多次出现government-run institution这个搭配。不过要注意，private/public的区分很重要，不能随便用organization或者center这些词。模拟一下的效果：

事业单 位英 译通 常用pu blic in stitu tions或者government-affiliated organ izations因为中 国的公 共机 构特 点很明 显，大前年统 计超200万家的数据很实 际，官 方文件都统一用这个说法