俄语翻译要分三步走，第一步是看懂俄语，第二步是找对应中文，第三步是检查有没有错别字。俄语和中文结构不同，一个俄语句子可能有十几个词，翻译时容易漏掉或错别字。比如俄语说"Понял, спасибо"（明白，谢谢），直译就是"明白，谢谢"，但中文口语会说"明白啦，谢啦"。

俄语翻译容易出错，错误率能到15%，因为俄语和中文语法完全两套。比如俄语形容词要跟名词性数格一致，中文不需要。比如"красивый дом"（美丽的房子）要翻译成"漂亮的房子"，不能说"美丽房子"。俄语动词有时态，中文用时间词代替，比如"он читает"（他在读）要翻译成"他正在读"。俄语名词没有复数变形，中文要用"们"表示，比如"столы"（桌子）要翻译成"桌子们"或"几张桌子"。翻译时还要注意俄语里的前置词，比如"в комнате"（房间里）要翻译成"在房间里"，不能漏掉"里"字。俄语翻译最怕直译，得像学中文一样调整语序，比如"я люблю тебя"（我爱你）要翻译成"我喜欢你"，不能硬译成"我爱你你"。