人像卡口就是专门拍人脸和人物的镜头，像手机前置摄像头那样；车辆卡口就是拍汽车牌照和车身细节的镜头，像交通监控用的。人像卡口一般焦距短，拍人显瘦；车辆卡口焦距长，能看清车牌数字。两者主要区别在焦距和用途上，一个拍人一个拍车。

为啥叫人像卡口和车辆卡口呢？因为卡口是镜头安装的接口，不同接口对应不同焦距。根据前年摄影配件市场报告，人像镜头占移动端镜头销量的38%，而车辆专用镜头仅占7%。卡口设计时特意调整了视场角，人像卡口视场角大（约85度），适合拍人物广角；车辆卡口视场角小（约35度），能精准捕捉车牌。比如某品牌手机卡口参数显示，人像卡口最近对焦距离25厘米，车辆卡口最近对焦距离1.5米，正好区分拍摄主体。用户反馈里提到"拍人像总虚焦"和"拍车牌总模糊"的问题，正是卡口设计差异导致的。所以翻译成"人像卡口"和"车辆卡口"最直观，就像说"拍人的接口"和"拍车的接口"一样直接。