二手镜头是别人用过的，翻新镜头是修好了再卖。要看外观磨损，比如划痕和污渍；要测试功能，比如对焦和成像；还要对比价格，翻新镜头通常比二手便宜但比全新贵。

因为二手镜头流通时间更长，容易有暗病，比如光轴偏移或密封胶老化。翻新镜头是商家拆了坏的零件换新的，比如把镀膜层重做，但可能漏掉内部电路问题。数据显示，翻新镜头市场流通率约15%，但维修成本占原价30%-50%，所以价格差是关键。比如佳能50mm F1.8二手价1200元，翻新价800元，全新价2500元，差价明显。还要注意包装，翻新镜头可能只有塑料盒，没有原厂防尘罩。用纸巾擦镜头边缘，如果掉色就是翻新过，因为新镀膜遇水会褪色。