翻译资格审核就是检查一个人能不能当翻译，比如有没有翻译证或者翻译经验。翻译考试资格审查就是报名考试前，要看是否符合报考条件，比如学历、工作经验这些。

为什么这么审核呢？因为翻译工作需要专业能力，不能随便让人当。比如去年某考试有十万报名，但只有五千通过，大部分因为材料不全或经验不够被刷掉。数据显示，80%的审核不通过都是材料造假或不符合年限要求。就像工厂质检，先看材料合格才能进生产线。虽然有人觉得麻烦，但这样能保证翻译质量。就像开车要先考，不能随便让人上路。所以审核流程虽然多，但能过滤掉不合适的人。