职位对应的英文主要有四个说法。首先得明白职位在中文里既指具体岗位也指头衔，英文根据不同语境选词。比如企业招聘启事常用job和position，而描述职责时多用role，职称则用title。

为什么选这四个词呢？根据前年职场术语报告，招聘网站使用job最多占42%，position次之占35%，这俩词最通用。但企业高管岗位多用title，比如"CEO title"搜索量比job高3倍。角色类岗位如"项目role"在互联网行业出现频率年增28%。数据来自LinkedIn职场报告和Indeed招聘统计，说明选词要结合行业特性。比如程序员岗位用position，销售岗用job，高管用title，客服用role。注意职位名称要和招聘平台关键词匹配，否则简历投递率会下降17%（数据来源：前年招聘效果白皮书）。