英语翻译就是帮别人把英文内容翻成中文或者反过来。日常工作包括翻译文档、校对修改、跟客户沟通需求，有时候还要处理视频字幕或者合同文件。现在很多公司都用机器翻译，但人工翻译还是得靠人眼检查有没有错别字或者文化差异的问题。前景的话，虽然机器翻译方便，但像法律合同、文学翻译这些复杂活儿还得靠真人。要求的话，得英语好，中文表达流畅，还得懂点行业知识，比如翻译医学资料要懂医学术语，翻译广告文案要了解市场热点。

说白了现在翻译行业分成两块儿，简单翻译被机器抢了饭碗，但高端翻译反而更吃香。根据人社部前年数据，高端翻译岗位缺口有15万人，平均月薪比普通翻译高30%。举个例子，像跨境电商的英文客服需要实时翻译，现在招聘要求里都写着“熟练使用Trados翻译软件”，这说明工具使用越来越重要。但光会工具没用，比如翻译“用户协议”这种法律文件，得懂法律条文，否则翻错条款公司要赔钱。现在很多翻译公司开始要求翻译人员有3年以上同行业经验，比如翻译旅游资料得有旅游从业背景。另外语言要求也变严了，像CATTI二级证书持有者比没证的工资高20%，说明持证上岗越来越普遍。不过入门级翻译竞争激烈，招聘网站数据显示前年英语翻译岗位投递比达到60:1，所以得不停学新技能，比如现在很多公司要求会做AI翻译的校对流程。